業務別 ・ 約6分
翻訳と多言語対応｜資料の一括処理
複数の資料をまとめて翻訳し、指定フォルダに保存できます。1ファイルずつ処理していた作業が一度で終わります。精度の限界も示します。できます。フォルダを指定して「英訳して別フォルダに保存」と指示するだけです。
まず結論
複数ファイルを一度に翻訳できます。契約書は専門家の確認を
フォルダ内の資料をまとめて翻訳し、別フォルダに保存できます。1ファイルずつ処理していた作業が一度で終わります。精度は一般的なビジネス文書では実用水準ですが、契約書など正確性が求められる文書は専門家の確認が必要です。
一括処理の使い方
| 従来 | Cowork |
|---|---|
| 1ファイルずつ開いて翻訳ツールに貼る | フォルダを指定して一度に |
| 訳文をコピーして保存 | 別フォルダに自動保存 |
| 用語の統一を毎回指示 | 用語集を渡して一括適用 |
用語集を渡してください。 自社の製品名や業界用語は、渡さないと表記がぶれます。1つのファイルにまとめて作業フォルダに置いておけば、毎回参照されます。
精度の目安
- 一般的なビジネス文書 — 実用水準
- 技術文書 — 用語集があれば実用的
- 契約書・法的文書 — 専門家の確認が必須
- マーケティング文書 — 文化的な調整が必要
指示の例
- 「原稿フォルダの資料を英訳して、英訳版フォルダに保存して」
- 「用語集.txt の対訳を必ず使って」
- 「ファイル名は元のまま、末尾に _en を付けて」
機密文書の翻訳
外部送信の可否を確認してください。取引先から預かった資料は、秘密保持条項の確認が必要です（扱ってよい情報）。
資料作成は報告書と提案書、ファイル操作は一括処理、情報の扱いは扱ってよい情報をご覧ください。
本ページの監修
齊木祐介（株式会社ASI 代表取締役）
AI活用の実務支援、補助金・助成金の申請支援、専門メディアの運営など複数事業を統括。 Claude Cowork・Claude Codeを日々の業務で実際に使い、その知見をもとに本サイトの情報を監修しています。 （運営：株式会社ASI／運営・実績）
齊木祐介（株式会社ASI 代表取締役）
AI活用の実務支援、補助金・助成金の申請支援、専門メディアの運営など複数事業を統括。 Claude Cowork・Claude Codeを日々の業務で実際に使い、その知見をもとに本サイトの情報を監修しています。 （運営：株式会社ASI／運営・実績）
Claude Cowork研修のご相談。対象者・業種・使うツールに合わせたカリキュラムと概算費用、助成金で最大75%OFFにできるかまで無料でお出しします。 無料相談はこちら →
よくある質問
この記事に関するよくある質問
複数ファイルを一度に翻訳できますか？
できます。フォルダを指定して「英訳して別フォルダに保存」と指示するだけです。
翻訳精度はどれくらいですか？
一般的なビジネス文書では実用水準です。契約書は専門家の確認が必要です。
専門用語は正しく訳されますか？
用語集を渡すと精度が上がります。渡さないと表記がぶれます。
まずは「うちの場合いくら・何を学ぶ?」を無料で。
対象者・人数・いま時間を取られている業務をうかがい、最適なカリキュラムと概算費用、研修費は人材開発支援助成金で最大75%OFFまで無料でお出しします。しつこい営業はしません。